Sahih al-Bukhari, hadis 6926
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda ibn Anasa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Żyd przeszedł obok Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
„As-Samu 'Alaika” (śmierć na ciebie). Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wa 'Alaika” (i na ciebie). Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do swoich towarzyszy: „Czy wiecie, co on powiedział? Powiedział: 'As-Samu 'Alaika'”. Oni zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Czy nie mamy go zabić?”. Odpowiedział: „Nie. Gdy Ludzie Księgi was pozdrawiają, mówcie: 'Wa 'Alaikum'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ spokojnie zareagował na wrogie pozdrowienie i nauczył, jak bezpiecznie na nie odpowiedzieć.
Przekleństwo oznaczające tu „śmierć”; brzmi podobnie do pozdrowienia pokoju „as-salām”.
Ludzie Księgi — w tym kontekście Żydzi i chrześcijanie.
„I z wami”; zwięzła odpowiedź, która kieruje słowa rozmówcy z powrotem do niego.
Uczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na dwuznaczne lub wrogie pozdrowienie należy odpowiadać spokojnie i nie szukać odwetu. W objaśnieniach klasycznych komentatorów podkreśla się, że „wa ʿalaikum” zwraca wypowiedziane słowa, nie odwzajemniając niewłaściwego pozdrowienia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają pozdrawianie niemuzułmanów z uwzględnieniem przekazanych wskazówek; ten tekst uczy w szczególności, jaka odpowiedź jest zalecana, gdy pozdrawiają ludzie Księgi. Towarzysze Proroka ﷺ prosili o gwałtowną reakcję, lecz Prorok ﷺ ją odrzucił.
- Na obraźliwe lub dwuznaczne słowa odpowiadaj spokojnie, bez odwetu.
- Poznaj zalecane formy pozdrowień i stosuj je rozważnie w kontaktach z ludźmi innych wyznań.
- Nie pozwól, by prowokacja doprowadziła do przemocy; wybierz opanowaną reakcję.
Ten przekaz opisuje pozdrowienie ze strony grupy Żydów i wiąże się z zasadami postępowania w odpowiedzi na pozdrowienia ludzi Księgi.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Ten przekaz również opisuje, jak Prorok ﷺ odpowiedział na pozdrowienie ludzi Księgi.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Ten przekaz Anasa dotyczy relacji Proroka ﷺ z żydowskim sąsiadem i stanowi podobny przykład pełnego szacunku postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.