Sahih al-Bukhari、ハディース 701
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アムルから。彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「ムアーズ・ブン・ジャバルは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後戻って自分の民を率いて礼拝を行っていた。ある時、彼はイシャーの礼拝で『アル・バカラ章』を朗読したところ、一人の男が席を外してしまった。ムアーズはその男を非難したようであった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは三度、『あなたは人々を試練にかけているのか、試練にかけているのか、試練にかけているのか』(あるいは『試練を与える者よ、試練を与える者よ、試練を与える者よ』)と言われ、彼にムファッサルの中間的な長さの二つのスーラを朗読するよう命じられた。」アムルは言った:「私はその二つのスーラの名前を覚えていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、共同体の人々が無理なく礼拝できるよう配慮すべきです。
クルアーンの最後の部分で、比較的短いスーラが多く含まれます。
人々を遠ざけたり、礼拝への参加を難しくしたりする状況です。
学者たちはここから、イマームは礼拝を不必要に長引かせず、参列者の状況に配慮すべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、ムアーズの長い朗誦によって一人の男性が礼拝を途中で離れたことを受けて彼を戒め、中程度の長さのスーラを朗誦するよう命じました。これは、長い朗誦が常に不適切だという意味ではありません。イマームは共同体の人々や礼拝の状況に合わせて長さを調整します。スンナ派の法学派は、集団礼拝を導くうえでこの預言者の指針が重要であると認めています。
- イマームとして、後ろで礼拝する人々に合わせて朗誦の長さを調整しましょう。
- 礼拝について苦情を受けたら、落ち着いて話し合い、まず相手の事情を理解しようとしましょう。
- 集団礼拝では、人々が心を込めて最後まで礼拝できるよう、適切な長さの朗誦を選びましょう。