Traumdeutung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7010

Überliefert von Qais bin Ubada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Traumdeutung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qais bin Ubada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi berichtete uns, Harami ibn Umara berichtete uns, Qurra ibn Chalid berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Qais ibn Ubad erzählte:

„Ich saß in einer Runde, in der sich auch Sa'd ibn Malik und Ibn Umar befanden. Abdullah ibn Salam ging an ihnen vorbei und sie sagten: ‚Dies ist ein Mann von den Bewohnern des Paradieses.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Sie haben dies und das gesagt.‘ Er antwortete: ‚Subhan Allah! Es ziemt sich für sie nicht, Dinge zu behaupten, von denen sie kein Wissen haben. Ich sah lediglich im Traum, wie ein Pfosten in einem grünen Garten aufgestellt wurde; an seiner Spitze befand sich eine Handhabe und unten stand ein Diener – und der Minsaf ist der Diener. Zu mir wurde gesagt: „Steig hinauf.“ Also stieg ich hinauf, bis ich die Handhabe ergriff.‘ Ich erzählte dies dem Gesandten Allahs ﷺ und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Abdullah wird sterben, während er die feste Handhabe hält.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Salam hielt bis zu seinem Tod fest am starken Band des Islam.

Begriffe erklärt
der feste Halt

Ein Bild für die standhafte Verbundenheit mit Allah und dem Islam.

Subhan Allah

Eine Aussage, die Allah preist und Ihn für frei von allen Unvollkommenheiten erklärt.

ein grüner Garten

Der Garten im Traum, in dem der Pfahl aufgestellt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wahrer Traum eine bedeutungsvolle Botschaft enthalten kann, Träume jedoch sorgfältig gedeutet werden müssen. Abdullah ibn Salam wies darauf hin, dass man ohne Wissen nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen sprechen sollte; anschließend bestätigte der Prophet ﷺ die Bedeutung seines Traums und seine Standhaftigkeit im Islam.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen; urteile mit Demut.
  2. Bleibe deinem Glauben treu, auch wenn sich deine Umstände ändern.
  3. Teile einen guten Traum mit jemandem, der ihn weise und sorgfältig deutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.