Sahih al-Bukhari, hadith 7032
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, da Hamza ibn 'Abd Allah, da 'Abd Allah ibn 'Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Mentre dormivo, mi fu portato un bicchiere di latte; ne bevvi e poi diedi ciò che ne restava a 'Umar ibn Al-Khattab». Gli chiesero: «Come lo hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel sogno, il latte simboleggia la conoscenza che il Profeta ﷺ trasmise a Umar.
Spiegazione del significato di un sogno.
La parte di latte che il Profeta ﷺ lasciò nella coppa dopo aver bevuto.
Gli studiosi classici spiegano che, in questo sogno, il latte simboleggia la conoscenza e la comprensione religiosa. Affidare il resto a Umar indica il suo speciale contributo alla conoscenza e il suo merito tra i Compagni. Il sogno è una virtù di Umar, ma non lo rende infallibile né lo pone al di sopra della rivelazione o del Profeta ﷺ.
- Cercate la conoscenza presso insegnanti affidabili e trasmettete con cura ciò che imparate.
- Riconoscete i meriti dei Compagni senza porli al di sopra della rivelazione.
- Interpretate i sogni con umiltà e non basate su di essi le norme della fede.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive un sogno di Ibn Umar e lo collega alla sua conoscenza e alla crescita nella fede.
Sahih al-Bukhari · #7034 (Sahih)Anche questo sogno viene interpretato dal Profeta ﷺ e mostra che i sogni possono avere significati simbolici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.