Sahih al-Bukhari, hadith 7090
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
E disse 'Abbās an-Narsī: Ci ha narrato Yazīd ibn Zuray', ci ha narrato Sa'īd, ci ha narrato Qatādah, che Anas narrò loro che il Profeta di Allah ﷺ menzionò questo e disse:
«Ogni uomo aveva la testa avvolta nel suo mantello e piangeva». E disse: «Cercando rifugio in Allah dal male delle tribolazioni», oppure disse: «Cerco rifugio in Allah dal male delle tribolazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal male delle prove.
Una prova o un evento destabilizzante che può danneggiare la fede, la sicurezza o la comunità di una persona.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.
I commentatori classici sottolineano che il credente chiede ad Allah protezione dalle prove che possono compromettere la fede e la comunità. Il riferimento agli uomini in lacrime evidenzia la gravità dell'ammonimento; non è un invito alla disperazione, ma all'umiltà, alla preghiera e alla vigilanza.
- Nelle tue suppliche quotidiane, chiedi ad Allah protezione dalle prove che possono danneggiare la tua fede e il tuo comportamento.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sulle prove gravi e reagisci con preghiera, pentimento e azioni ponderate.
- Quando sei confuso, cerca conoscenze affidabili ed evita parole o azioni che alimentano divisioni e disordini.
Questa trasmissione di Anas descrive come le persone sommersero il Profeta ﷺ di domande e come egli parlò dal pulpito; fornisce il contesto del severo ammonimento in questo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Questa trasmissione presenta una versione affine attraverso Qatada e Anas e completa la formulazione relativa alla ricerca di protezione dalle prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.