Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7140

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Asim ibn Muhammad: Ho sentito mio padre dire: Ibn Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La questione (il Califfato) rimarrà ai Quraysh finché ne resteranno in vita almeno due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega la guida della comunità ai Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
La guida

Qui il termine arabo indica l’autorità sulla comunità, nel contesto del califfato.

Quraysh

La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti dei primi leader della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretarono questa tradizione come un’indicazione sulla guida della comunità e sulla posizione particolare dei Quraysh. La discussero insieme ad altri testi sul governo, sull’autorità e sulla prevenzione delle divisioni. Questa affermazione non autorizza un leader a commettere ingiustizie: non si obbedisce quando ciò comporta disobbedienza ad Allah, e il governo resta vincolato alla giustizia e alle norme dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Valuta la guida non soltanto in base alla discendenza, ma richiedi anche giustizia e responsabilità.
  2. Contribuisci all’unità discutendo le divergenze in modo pacifico e rispettoso.
  3. Segui l’autorità entro i limiti della giustizia e obbedisci ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.