Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Asbaghfortalte den til al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:
«Allah har aldri sendt en profet eller innsatt en etterfølger uten at vedkommende hadde to grupper av rådgivere: en gruppe som oppfordrer ham til det gode og ansporer ham til det, og en annen gruppe som oppfordrer ham til det onde og ansporer ham til det. Den som er beskyttet, er den som Allah den Opphøyede beskytter.» Sulayman sa fra Yahya: Ibn Shihab informerte meg om dette. Fra Ibn Abi Atiq og Musa fra Ibn Shihab lignende. Shu'ayb sa fra az-Zuhri: Abu Salama fortalte meg fra Abu Sa'id som hans utsagn. Al-Awza'i og Mu'awiya ibn Sallam sa: az-Zuhri fortalte meg, Abu Salama fortalte meg fra Abu Huraira fra Profeten ﷺ. Ibn Abi Husayn og Sa'id ibn Ziyad sa fra Abu Salama fra Abu Sa'id som hans utsagn. Ubaydullah ibn Abi Ja'far sa: Safwan fortalte meg fra Abu Salama fra Abu Ayyub som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere har rådgivere som oppmuntrer til godt eller ondt; Allah beskytter.
Personer i en leders nærmeste krets som har tilgang til ham og påvirker ham.
Det som er rettferdig og i lydighet mot Allah, som å handle ærlig og beskytte mennesker.
Allah verner en person mot å følge dårlige råd og hjelper ham med å stå fast.
Lærde utleder herfra at kretsen rundt en leder har stor innflytelse, og at ledere bør velge rådgivere som oppriktig oppmuntrer til rettferdighet. Advarselen gjelder også dem som gir råd til andre: Råd bør være rettet mot det gode, ikke mot egen vinning eller urett. Avslutningen lærer at beskyttelse mot dårlig påvirkning til syvende og sist kommer fra Allah; det fritar ikke en leder fra plikten til å lytte og handle med omhu.
- Velg rådgivere som snakker ærlig og oppmuntrer deg til å handle rettferdig.
- Vurder råd ut fra rettferdighet og ansvar, ikke bekvemmelighet eller personlig vinning.
- Be Allah om beskyttelse mot dårlig påvirkning, og omsett bønnen i omhyggelig handling.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ handlet da en utnevnt embetsmann mottok en gave. Den viser hvordan lederskap og tilsyn med tjenestemenn innebærer et praktisk ansvar.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Denne overleveringen handler om ansvar og ledelse. Sammen understreker de at myndighet følges av ansvarlighet og omsorg for dem man har ansvar for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.