احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7202

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: هرگاه با رسول خدا ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت می‌کردیم، ایشان به ما می‌فرمودند: «به اندازه توانایی‌تان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان اطاعت در محدوده توان هر فرد است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان پیوند و اطاعت از رهبر.

شنیدن و اطاعت کردن

آمادگی برای پیروی از رهبری مشروع.

تا آنجا که توان دارید

اطاعت به آنچه شخص واقعاً توان انجامش را دارد محدود است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیمان اطاعت، انجام کار ناممکن را لازم نمی‌کند. فقیهان مسلمان این اصل را با قاعده‌ای مرتبط می‌دانند که بر پایه آن، تکالیف به اندازه توان انجام می‌شوند. اطاعت از حاکم در نافرمانی از الله روا نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها تعهداتی را بپذیرید که می‌توانید در حد توان به آن‌ها عمل کنید.
  2. از رهبری مشروع پیروی کنید، اما اگر اطاعت مستلزم نافرمانی از الله باشد، اطاعت نکنید.
  3. اگر نمی‌توانید کاری را به‌طور کامل انجام دهید، آنچه را در توان دارید انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.