تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7281

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن عباده برای ما حدیث کرد، یزید به ما خبر داد، سلیم بن حیان برای ما حدیث کرد — و از او تمجید شد — سعید بن میناء برای ما حدیث کرد، برای ما حدیث کرد یا شنیدم که جابر بن عبدالله می‌گفت: فرشتگانی نزد پیامبر ﷺ آمدند در حالی که ایشان خواب بودند. برخی از آنان گفتند:

«همانا او خواب است.» و برخی دیگر گفتند: «همانا چشم خواب است اما دل بیدار است.» سپس گفتند: «برای این یار شما مثلی هست، پس برای او مثلی بزنید.» برخی از آنان گفتند: «همانا او خواب است.» و برخی دیگر گفتند: «همانا چشم خواب است اما دل بیدار است.» آنگاه گفتند: «مثل او مانند مردی است که خانه‌ای ساخت و در آن ضیافتی برپا کرد و دعوت‌کننده‌ای فرستاد. هر کس دعوت‌کننده را اجابت کند، وارد خانه شده و از ضیافت می‌خورد؛ و هر کس دعوت‌کننده را اجابت نکند، وارد خانه نمی‌شود و از ضیافت نمی‌خورد.» سپس گفتند: «این مثل را برای او تفسیر کنید تا آن را بفهمد.» برخی از آنان گفتند: «همانا او خواب است.» و برخی دیگر گفتند: «همانا چشم خواب است اما دل بیدار است.» آنگاه گفتند: «آن خانه بهشت است و دعوت‌کننده محمد ﷺ است. پس هر کس از محمد ﷺ اطاعت کند، همانا از الله اطاعت کرده است؛ و هر کس از محمد ﷺ نافرمانی کند، همانا از الله نافرمانی کرده است. و محمد ﷺ جداکننده میان مردم است.» قتیبۀ از لیث، او از خالد، او از سعید بن ابی هلال، او از جابر این روایت را متابعت کرده است: پیامبر ﷺ بر ما خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از پیامبر ﷺ اطاعت کند، دعوت به‌سوی بهشت را می‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت‌کننده

منظور پیامبر محمد ﷺ است که مردم را به اطاعت از الله و پیروی از ایمان فرامی‌خواند.

ضیافت

در این تمثیل، نماد پاداش نیکی است که الله در بهشت آماده کرده است.

تمایز میان مردم

پیام پیامبر ﷺ روشن می‌کند چه کسانی دعوت را می‌پذیرند و چه کسانی آن را رد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از فرستاده، بخشی از اطاعت از الله است؛ زیرا او پیام الله را ابلاغ می‌کند. این تمثیل همچنین تأکید می‌کند که پیروی از هدایت پیامبر راهی به‌سوی بهشت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سنت را در کنار قرآن منبع هدایت دینی می‌دانند؛ این روایت به‌تنهایی حکم فقهی ویژه‌ای برای یکی از این مذاهب تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن اینکه اطاعت از الله در زندگی روزمره چه می‌طلبد، قرآن و سنت معتبر را بخوانید.
  2. هنگام تصمیم‌گیری در خانه، محل کار و رفتار با دیگران، هدایت پیامبر را جدی بگیرید.
  3. با خردمندی و رفتار نیک، مردم را بدون اجبار یا تندی به کارهای نیک دعوت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.