Sahih al-Bukhari, hadith 7460
Berättad av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
Al-Humaydi berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, Ibn Jabir berättade för oss, Umayr ibn Hani' berättade för mig att han hörde Muawiya säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'En grupp av mitt samfund kommer alltid att upprätthålla Allahs bud. De som förnekar dem eller motsätter sig dem kommer inte att kunna skada dem, förrän Allahs befallning inträffar medan de fortfarande håller fast vid detta.' Då sade Malik ibn Yukhamir: Jag hörde Muadh säga: 'Och de finns i Sham.' Muawiya sade då: 'Denna Malik påstår att han hörde Muadh säga att de finns i Sham.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stadig grupp fortsätter att lyda Allah trots motstånd.
Att hålla fast vid Allahs föreskrifter och fortsätta tjäna religionen.
Här syftar det på den tid då Allahs fastställda slut inträffar, såsom Domedagen.
Det historiska namnet på regionen Syrien och närliggande områden.
Lärda förklarar att gruppen inte nödvändigtvis betecknar en enda organisation eller en enda plats: den kan bestå av människor på olika platser som förblir trogna sanningen. Hänvisningen till Sham är ett uttalande som tillskrivs Mu'adh och begränsar inte det bredare löftet. Hadithen uppmuntrar till ståndaktighet även när människor motsäger de troende; den rättfärdigar inte orättvisa eller fientlighet mot dem som tycker annorlunda.
- Håll fast vid bönen och andra skyldigheter även när människorna omkring dig inte stöttar dig.
- Var sanningsenlig och respektfull när andra motsäger din tro eller övertygelse.
- Bidra till gott arbete i din gemenskap utan att tro att framgång beror på att människor erkänner dina insatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.