Sahih al-Bukhari, hadith 7468
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Ci ha narrato Abdullah al-Musnadi, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Idris, da 'Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Prestai giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo di persone. Egli disse:
«Vi prendo il giuramento che non assocerete nulla ad Allah, non ruberete, non commetterete adulterio, non ucciderete i vostri figli, non pronuncerete calunnie inventate tra le vostre mani e i vostri piedi, e non mi disobbedirete in ciò che è bene. Chiunque di voi rispetterà il suo giuramento, la sua ricompensa sarà presso Allah; e chi commetterà qualcosa di ciò e ne subirà la punizione in questo mondo, tale punizione sarà per lui espiazione e purificazione; ma colui che Allah avrà nascosto, il suo caso sarà rimesso ad Allah: se vorrà, lo punirà, e se vorrà, lo perdonerà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo patto collega il tawhid e la buona condotta alla responsabilità e alla speranza nel perdono.
Un impegno solenne a obbedire al Messaggero ﷺ nelle cose buone e lecite.
Un’accusa inventata; l’espressione si riferisce anche, tra le altre cose, all’attribuire a qualcuno un figlio che appartiene a un’altra persona.
Una pena terrena può valere come espiazione e purificazione dal peccato per il quale è stata inflitta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i peccati menzionati sono gravi e che si deve obbedire al Profeta ﷺ nelle cose buone e lecite, non nella disobbedienza ad Allah. Chi nel corso della vita terrena subisce la pena prescritta per un peccato ne riceve un’espiazione. Per chi non viene punito, decide Allah: può punire con giustizia oppure perdonare per misericordia. Questo non autorizza a commettere peccati: il pentimento sincero e la restituzione dei diritti violati restano importanti.
- Rendi visibile il tawhid nelle tue scelte: evita il politeismo e considera sacri i beni e l’onore altrui.
- Quando guidi qualcuno, esortalo soltanto a ciò che è buono e lecito.
- Dopo un peccato, torna ad Allah con un pentimento sincero e ripara il torto fatto a un’altra persona.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, aiuta a collocare la trattazione della fede e delle opere nel contesto del tawhid.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Aisha e Abdullah ibn Umar è collegata alla catena di trasmissione di az-Zuhri e offre un contesto affine tratto da Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.