Sahih al-Bukhari, Hadith 7470
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, es berichtete uns Khalid al-Hadhdha', von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem kranken Beduinen kam, um ihn zu besuchen, und zu ihm sagte:
„Keine Sorge, es ist eine Reinigung, so Allah will.“ Der Beduine erwiderte: „Reinigung! Nein, es ist ein Fieber, das im Körper eines alten Mannes wütet und ihn zu den Gräbern führt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann ist es wohl so.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tröstete einen kranken Mann und brachte seine eigene Sicht auf das Fieber zum Ausdruck.
Ein Mittel der Läuterung: Krankheit kann mit Allahs Willen zur Vergebung von Sünden beitragen.
Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ den Kranken ermutigte, indem er seiner Krankheit eine positive Bedeutung gab und Allahs Willen erwähnte. Ein Patient darf jedoch seine eigenen Schmerzen und Erwartungen äußern; als der Mann die tröstende Deutung zurückwies und einen schlechten Ausgang voraussagte, ließ der Prophet ﷺ seine Aussage stehen. Gelehrte lernen daraus, dass ein Besucher freundlich mit Kranken sprechen sollte, ohne ihre Erfahrung zu leugnen oder Trost als sichere Vorhersage des Ausgangs darzustellen.
- Besuche Kranke und sprich freundlich und hoffnungsvoll mit ihnen, während du Allahs Willen anerkennst.
- Höre darauf, was ein kranker Mensch wirklich empfindet; dränge ihm keine tröstende Deutung auf, wenn sie seinen Schmerz abtut.
- Versprich weder Heilung noch einen bestimmten Ausgang: Biete Unterstützung an und überlasse den Ausgang Allah.
Diese Überlieferung steht im Sahih al-Bukhari unmittelbar vor diesem Bericht und bietet zusätzlichen Kontext aus demselben Kapitel über Allahs Einheit.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung wird ebenfalls von Ibn Abbas überliefert und hilft, den größeren thematischen Zusammenhang seiner Überlieferungen im Sahih al-Bukhari zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.