Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7470

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es berichtete uns Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, es berichtete uns Khalid al-Hadhdha', von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem kranken Beduinen kam, um ihn zu besuchen, und zu ihm sagte:

„Keine Sorge, es ist eine Reinigung, so Allah will.“ Der Beduine erwiderte: „Reinigung! Nein, es ist ein Fieber, das im Körper eines alten Mannes wütet und ihn zu den Gräbern führt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann ist es wohl so.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete einen kranken Mann und brachte seine eigene Sicht auf das Fieber zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Tahur

Ein Mittel der Läuterung: Krankheit kann mit Allahs Willen zur Vergebung von Sünden beitragen.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ den Kranken ermutigte, indem er seiner Krankheit eine positive Bedeutung gab und Allahs Willen erwähnte. Ein Patient darf jedoch seine eigenen Schmerzen und Erwartungen äußern; als der Mann die tröstende Deutung zurückwies und einen schlechten Ausgang voraussagte, ließ der Prophet ﷺ seine Aussage stehen. Gelehrte lernen daraus, dass ein Besucher freundlich mit Kranken sprechen sollte, ohne ihre Erfahrung zu leugnen oder Trost als sichere Vorhersage des Ausgangs darzustellen.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und sprich freundlich und hoffnungsvoll mit ihnen, während du Allahs Willen anerkennst.
  2. Höre darauf, was ein kranker Mensch wirklich empfindet; dränge ihm keine tröstende Deutung auf, wenn sie seinen Schmerz abtut.
  3. Versprich weder Heilung noch einen bestimmten Ausgang: Biete Unterstützung an und überlasse den Ausgang Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.