توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7509

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یوسف بن راشد به ما حدیث کرد، احمد بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش از حمید برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«چون روز قیامت فرا رسد، به من اجازه شفاعت داده شود، پس می‌گویم: پروردگارا! هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان دارد، وارد بهشت کن. آنگاه آنان وارد می‌شوند. سپس می‌گویم: هر کس در دلش کمترین مقدار ایمان را دارد، وارد بهشت کن.» انس رضی الله عنه فرمود: «گویی همین اکنون انگشتان رسول الله ﷺ را می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مؤمنانی که حتی اندک‌ترین ایمان را دارند شفاعت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا میانجیگری در روز قیامت که تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

ذره‌ای به اندازهٔ دانهٔ خردل از ایمان

تعبیری برای مقدار بسیار اندکی از ایمان راستین در دل.

اندک‌ترین میزان ایمان

حتی مقدار ناچیزی از ایمان نیز از رحمت الله دور نمی‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که شفاعت پیامبر ﷺ حقیقت دارد و با اجازهٔ الله انجام می‌شود. تشبیه ایمان به دانهٔ خردل نشان می‌دهد که حتی ایمان راستینِ اندک نیز ارزشمند است؛ اما این امر مجوزی برای گناه نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت شفاعت را همان‌گونه که در روایات صحیح بیان شده می‌پذیرند و آن را به کنش مستقل در کنار الله نسبت نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را حفظ کن و هر روز با نماز، توبه و کارهای نیک آن را تقویت کن.
  2. از رحمت الله ناامید نشو، اما هرگز این امید را بهانه‌ای برای گناه قرار نده.
  3. از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواه و دعاهایت را تنها به درگاه الله عرضه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.