Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7508

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Mu'tamir: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatadah, da Uqbah ibn Abd al-Ghafir, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ menzionò un uomo tra coloro che passarono —o tra coloro che vi precedettero— e disse una frase con questo significato:

«Allah gli aveva concesso ricchezze e figli. Quando giunse l'ora della sua morte, disse ai suoi figli: “Che tipo di padre sono stato per voi?”. Risposero: “Il migliore dei padri”. Disse: “In verità, non ho anticipato alcun bene presso Allah, e se Allah mi afferrasse, mi punirebbe. Quindi guardate: quando morirò, bruciatemi finché non diventerò carbone; poi tritatelo —o disse: strofinatelo— e quando verrà un giorno di forte vento, spargetelo in esso”». Il Profeta di Allah ﷺ aggiunse: «Per il mio Signore, fece loro prestare solenne giuramento su ciò, ed essi lo fecero. Poi lo sparsero in un giorno ventoso. Allora Allah, Potente e Maestoso, disse: “Sii!”, ed ecco che era un uomo in piedi. Allah disse: “O Mio servo! Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?”. Rispose: “La mia paura di Te” —o disse: “il mio timore di Te”—. Nulla lo salvò allora se non il fatto che Allah ebbe misericordia di lui in quel momento —e in un'altra occasione disse: “Nulla lo salvò se non quello”—». Raccontai ciò ad Abu Uthman ed egli disse: «Ho sentito questo da Salman, eccetto che egli aggiunse: “Spargetelo nel mare”, o come narrò». Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Mu'tamir, e disse: «Lam yabta'ir». E disse Khalifah: Ci ha narrato Mu'tamir, e disse: «Lam yabta'iz». Qatadah lo spiegò dicendo: «Non accumulò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore di Allah e la Sua misericordia salvano il servo nonostante le sue mancanze.

Spiegazione dei termini difficili
Non aveva accumulato alcun bene

Secondo la spiegazione di Qatada, l’uomo non aveva raccolto opere buone in vista dell’incontro con Allah.

Disperdetemi

Spargete le mie ceneri al vento, così che i miei resti si disperdano.

Il tuo timore

L’uomo agì per paura di Allah e timore del Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Allah può riunire i morti e farli rivivere, anche quando i loro resti sono dispersi. L’uomo parlò mosso da un profondo timore di Allah, ma la sua richiesta si basava su una valutazione errata della potenza divina; il suo timore e la misericordia di Allah furono la causa del suo perdono. Questa narrazione non insegna che sia consentito bruciare il corpo dopo la morte: restano valide le norme islamiche sulla sepoltura del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il timore di Allah ti spinga al pentimento sincero e alle buone opere, non alla disperazione.
  2. Chiedi ogni giorno perdono ad Allah e confida nella Sua misericordia.
  3. Impara le norme per la cura e la sepoltura dei defunti e osservale scrupolosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.