Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 754

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Lajs ibn Sa’d, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Anas, mówiąc: Gdy muzułmanie odprawiali modlitwę poranną (Fadżr), nagle ukazał im się Wysłannik Allaha ﷺ, odsłaniając zasłonę pokoju Aiszy. Spojrzał na nich, gdy stali w równych szeregach, i uśmiechnął się z radością. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, cofnął się na piętach, aby wrócić do szeregu, myśląc, że Prorok chce wyjść, by poprowadzić modlitwę. Muzułmanie omal nie rozproszyli się w modlitwie z emocji, lecz on dał im znak:

„Dokończcie swoją modlitwę”. Następnie opuścił zasłonę i zmarł pod koniec tego samego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uśmiechnął się do modlącej się wspólnoty i polecił jej dokończyć modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana o świcie.

rzędy

Przylegające do siebie rzędy modlitewne, w których muzułmanie modlą się wspólnie za imamem.

dokończyć modlitwę

Kontynuować modlitwę i ukończyć ją zgodnie z wymaganymi czynnościami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że imam może podczas modlitwy przekazać wspólnocie coś za pomocą gestu. Prorok ﷺ pozwolił muzułmanom dokończyć modlitwę, gdy jego pojawienie się mogło odwrócić ich uwagę. Przekaz ukazuje również gotowość Abu Bakra, by ustąpić miejsca Prorokowi ﷺ jako imamowi. Uczeni omawiają ten przekaz także jako dowód szczególnej troski Proroka ﷺ o modlitwę wspólnotową w jego ostatnich godzinach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy skupiaj się na Allahu i nie pozwól, by niespodziewane zdarzenie bez potrzeby odciągnęło cię od oddawania czci.
  2. W sytuacji związanej z modlitwą wykonuj stosowny i czytelny gest tylko wtedy, gdy jest to potrzebne.
  3. Dbaj o to, by rzędy modlitewne były zwarte, i spokojnie podążaj za imamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.