Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 847

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah, który słyszał, jak Jazid powiedział: Poinformował nas Humajd, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę do połowy nocy, a następnie wyszedł do nas. Gdy skończył się modlić, zwrócił się do nas twarzą i powiedział:

„Ludzie już się pomodlili i poszli spać, lecz wy nie przestaniecie być w modlitwie, dopóki czekacie na modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto czeka na modlitwę, otrzymuje nagrodę jak za modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zniknięciu zmierzchu.

północ

Środek nocy; w tym przekazie pora, o której Prorok ﷺ wyszedł, aby się modlić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że oczekiwanie na obowiązkową modlitwę jest aktem czci i przynosi nagrodę jak modlitwa. Słowa te odnoszą się do czasu, w którym ktoś czeka na modlitwę i nie wykorzystuje go, by się od niej odwrócić. Przekaz pochwala cierpliwość i wierność modlitwie zbiorowej, ale nie stanowi ogólnego nakazu odkładania modlitwy bez powodu aż do północy.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź do meczetu na czas i wykorzystaj czas oczekiwania na dhikr lub cichą modlitwę błagalną.
  2. Zachowaj cierpliwość, gdy modlitwa zbiorowa rozpoczyna się później, niż się spodziewano.
  3. Nie odkładaj samodzielnie obowiązkowej modlitwy, powołując się na ten przekaz; przestrzegaj pór modlitw i wskazówek swojej wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.