Sahih al-Bukhari, hadith 911
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Narrou-nos Muhammad, que disse: Informou-nos Makhlad ibn Yazid, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Nafi' dizer: Ouvi Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ proibiu que um homem faça seu irmão levantar-se do seu assento para se sentar nele. Perguntei a Nafi':
«Refere-se à sexta-feira?». Ele respondeu: «À sexta-feira e a outros dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se deve expulsar alguém do lugar onde está sentado para ocupar esse lugar.
Outro muçulmano; aqui, alguém que já ocupou um lugar para se sentar.
A reunião e a oração de sexta-feira, às quais esta regra se aplica, tal como a outras ocasiões.
Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve mandar alguém sair do seu lugar para ocupá-lo. A explicação de Nafi‘ esclarece que a regra não se limita à oração de sexta-feira, abrangendo também outras reuniões. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de respeitar o lugar dos outros; quem precisa de espaço deve pedi-lo com educação, sem se impor pela força.
- Deixe cada pessoa sentar-se tranquilamente no seu lugar; se precisar de espaço, peça-o com educação.
- Mantenha uma conduta respeitosa durante a oração de sexta-feira e nas demais reuniões.
- Ajude os outros a abrir espaço sem pressionar nem humilhar ninguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.