หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 10

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Bashirسَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน บะชีร ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัสมา อัร-เราะหะบี จากเซาบัน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงยึดมั่นในสัจธรรมและได้รับชัยชนะ ผู้ที่ต่อต้านพวกเขาจะไม่อาจทำอันตรายแก่พวกเขาได้ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะมาถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนกลุ่มหนึ่งยืนหยัดในสัจธรรม และไม่พ่ายแพ้ต่อการต่อต้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนกลุ่มหนึ่ง

หมายถึงส่วนหนึ่งของประชาคม หะดีษนี้ไม่ได้ระบุองค์กรใดโดยเฉพาะหรือจำนวนที่แน่นอน

ยืนหยัดในสัจธรรม

ยึดมั่นในศรัทธาและทางนำที่ถูกต้อง แม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน

พระบัญชาของอัลลอฮ์

หมายถึงเวลาที่การกำหนดซึ่งอัลลอฮ์ทรงวางไว้ได้มาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงรายงานนี้กับการดำรงอยู่ต่อเนื่องของผู้ที่ปกป้องสัจธรรม กลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องอยู่ในสถานที่เดียวหรืออยู่ในสาขาวิชาเดียว นักวิชาการ ผู้ประกอบศาสนกิจ และคนอื่น ๆ ล้วนมีส่วนร่วมได้ คำมั่นเรื่องชัยชนะไม่ได้หมายถึงความสำเร็จทางการเมืองหรือการทหารอย่างต่อเนื่องเสมอไป การต่อต้านไม่อาจลบล้างศรัทธาหรือผลตอบแทนสุดท้ายของพวกเขาได้ ดังนั้น หะดีษนี้จึงเรียกร้องให้ยึดมั่นต่อวิวรณ์ และหลีกเลี่ยงแนวคิดที่ว่าขบวนการร่วมสมัยใดขบวนการหนึ่งจะอ้างโดยปราศจากหลักฐานว่าตนคือกลุ่มที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในสิ่งที่อัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้สอนไว้ แม้สิ่งนั้นจะไม่เป็นที่นิยม
  2. จงปกป้องสัจธรรมด้วยความรู้ ความยุติธรรม และอุปนิสัยที่ดี ไม่ใช่ด้วยการดูหมิ่น
  3. อย่าท้อแท้เมื่อเผชิญการต่อต้าน การซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์สำคัญกว่าการได้รับการยอมรับหรือความสำเร็จในทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี