Sunan Ibn Majah, hadith 124
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا عُرْوَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ .
Narraram-nos Hisham ibn Ammar e Hadiyyah ibn Abd al-Wahhab, que disseram: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que disse: Aishah disse-me:
«Ó Urwah, teus dois pais estiveram entre aqueles que responderam a Allah e ao Mensageiro ﷺ depois de terem sido feridos: Abu Bakr e al-Zubayr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr e az-Zubayr obedeceram a Allah e ao Mensageiro ﷺ apesar dos ferimentos.
Responderam com obediência ao chamado de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ.
Mesmo depois de terem sofrido lesões físicas.
Aisha referia-se a Abu Bakr e az-Zubayr, ambos parentes paternos de Urwa.
Os exegetas clássicos relacionam esta transmissão aos versículos sobre aqueles que, mesmo depois de feridos, atenderam ao chamado de Allah e do Mensageiro ﷺ (Alcorão 3:172–173). Eles destacam a firmeza e a obediência sincera de Abu Bakr e az-Zubayr. A transmissão menciona a conduta exemplar deles, mas, por si só, não estabelece uma regra geral para procurar o perigo ou ignorar lesões físicas.
- Permaneça fiel à sua fé e às suas responsabilidades quando as dificuldades tornarem as coisas mais difíceis.
- Inspire-se nos exemplos corajosos da primeira comunidade muçulmana, sem negligenciar imprudentemente sua saúde ou segurança.
- Reconheça e valorize o empenho de quem permanece firme apesar das provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.