Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 144

Przekazany przez Yala ibn Murrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Yala ibn Murrah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى طَعَامٍ دُعُوا لَهُ فَإِذَا حُسَيْنٌ يَلْعَبُ فِي السِّكَّةِ قَالَ فَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَامَ الْقَوْمِ وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ الْغُلاَمُ يَفِرُّ هَا هُنَا وَهَا هُنَا وَيُضَاحِكُهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَخَذَهُ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ ذَقَنِهِ وَالأُخْرَى فِي فَأْسِ رَأْسِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَيْنًا حُسَيْنٌ سِبْطٌ مِنَ الأَسْبَاطِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Humajd ibn Kasib, opowiedział nam Jahja ibn Sulajm, od Abd Allaha ibn Usmana ibn Chujsajma, od Sa’ida ibn Abi Raszida, że Ja’la ibn Murra opowiedział im, iż wyszli z Prorokiem ﷺ na posiłek, na który zostali zaproszeni. Wtedy zobaczyli Husajna bawiącego się na ulicy. Prorok ﷺ wyszedł przed ludzi i wyciągnął ręce; chłopiec zaczął uciekać to tu, to tam, a Prorok ﷺ rozśmieszał go, aż w końcu go złapał. Następnie położył jedną rękę pod jego brodą, a drugą na jego głowie, pocałował go i powiedział:

„Husajn jest ze mnie, a ja jestem z Husajna. Niech Allah kocha tego, kto kocha Husajna. Husajn jest wnukiem spośród wnuków”. Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, podobnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazywał Husajnowi czułą miłość i podkreślał więź łączącą go z jego rodziną.

Objaśnienie trudnych słów
Husajn jest ze mnie, a ja jestem z Husajna

Husajn należy do ukochanej rodziny Proroka ﷺ; te słowa podkreślają ich bliską więź i wzajemną miłość.

gałąź z gałęzi

Wyrażenie określające szlachetną linię pochodzenia lub odnogę rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość i szacunek dla Husajna oraz rodziny Proroka ﷺ należą do islamskich cnót. Przekaz pokazuje również, że można otwarcie okazywać czułość dzieciom: Prorok ﷺ bawił się z Husajnem, rozśmieszał go i całował. Wypowiedź zachęca do miłości do Husajna, nie zmieniając przy tym granic nauk islamu.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom czułość, poświęcając im uwagę, używając życzliwych słów i stosując odpowiedni, delikatny dotyk.
  2. Ucz swoją rodzinę o Husajnie i rodzinie Proroka ﷺ oraz mów o nich z szacunkiem.
  3. Okazuj miłość do ludzi prawych swoim postępowaniem i proś Allaha, by umocnił twoje serce w tej miłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.