Sunan Ibn Majah, хадис 146
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَاسْتَأْذَنَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ائْذَنُوا لَهُ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ " .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Али ибн Мухаммад, которые сказали: Рассказал нам Ваки‘, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака, от Хани’а ибн Хани’а, от Али ибн Абу Талиба, который сказал:
«Я сидел рядом с Пророком ﷺ, когда Аммар ибн Ясир попросил разрешения войти. Тогда Пророк ﷺ сказал: "Позвольте ему войти! Добро пожаловать, благий и очищенный!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приветствует Аммара как благочестивого и чистого сподвижника.
Спрашивать разрешения перед входом — это проявление уважения к хозяевам дома.
Почтительное обращение, подчёркивающее праведность и чистоту Аммара.
Учёные видят в этом приветствии свидетельство особого достоинства Аммара ибн Ясира и уважения, которое Пророк ﷺ испытывал к нему. Эти слова восхваляют его нрав и веру, но не являются общим утверждением о безгрешности людей. Предание также подтверждает этикет просьбы о разрешении войти и доброжелательного приёма гостей.
- Просите разрешения, прежде чем войти в чужой дом или личное пространство.
- Встречайте гостей добрыми словами и показывайте, что им рады.
- Отмечайте хорошие качества, не считая кого-либо не способным ошибаться.
Это достоверное предание рассказывает, как Али приветствовал Аммара, и тем самым перекликается с уважительным приёмом, упомянутым в этом хадисе.
Sunan Ibn Majah · #144 (Hasan)Это предание также рассказывает о достоинствах Аммара и даёт связанный с его высоким положением контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.