Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 148

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَمَّارٌ مَا عُرِضَ عَلَيْهِ أَمْرَانِ إِلاَّ اخْتَارَ الأَرْشَدَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidallah ibn Musa berichtete uns, und ebenso berichteten uns gemeinsam Ali ibn Muhammad und Amr ibn Abdullah: Waki' berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Siyah, von Habib ibn Abi Thabit, von Ata' ibn Yasar, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wann immer Ammar vor zwei Angelegenheiten gestellt wurde, wählte er stets die rechtschaffenere und besser geleitete von beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Ammar zwischen zwei Möglichkeiten wählen musste, entschied er sich stets für die rechtgeleitetere.

Begriffe erklärt
Ammar

Ammar ibn Yasir, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Rechtgeleiteter

Die Möglichkeit, die der Wahrheit, Gerechtigkeit und dem Gehorsam gegenüber Allah näher ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können daraus eine Würdigung von Ammars Urteilsvermögen und Frömmigkeit ableiten: Wenn er zwischen zwei Dingen wählen musste, zog er das rechtgeleitetere vor. Die Aussage lobt seinen Charakter, behauptet jedoch nicht, dass jede Entscheidung eines Menschen unfehlbar sei. Bei Entscheidungen sollte man den Koran und die verlässliche Sunna als Maßstab nehmen.

Lehren für heute
  1. Überlege bei einer schwierigen Entscheidung, welche Möglichkeit gerechter und Allah gehorsamer ist.
  2. Bitte sachkundige und vertrauenswürdige Menschen um Rat, wenn der richtige Weg nicht klar ist.
  3. Schätze Frömmigkeit und Weisheit, prüfe Aussagen und Entscheidungen aber am Koran und an der Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.