Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 196

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Muhammadi-a relatat lui Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهَا لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَىْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏{أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Muhammad, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-Mas'udi, de la Amr ibn Murra, de la Abu Ubaida, de la Abu Musa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah nu doarme și nici nu I se cuvine să doarmă. El coboară balanța și o ridică. Vălul Său este lumină; dacă l-ar da la o parte, strălucirea Feței Sale ar arde tot ceea ce privirea Sa ar cuprinde.” Apoi Abu Ubaida a recitat versetul: „Binecuvântat fie Cel din foc și cei din jurul lui! Și mărire lui Allah, Stăpânul lumilor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah nu doarme, iar măreția Sa transcende întreaga creație.

Explicarea termenilor dificili
Balanța

Se referă la cârmuirea desăvârșită a lui Allah și la cântărirea dreaptă a faptelor.

Vălul Său este lumină

Descrie vălul dintre Allah și creație; textul subliniază măreția Sa.

Raze ale Chipului Său

Indică strălucirea copleșitoare a lui Allah, fără a-L compara cu creația.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă afirmația că Allah nu doarme așa cum a fost transmisă, fără a-L compara pe Allah cu făpturile și fără a stabili în ce fel trebuie înțeleasă. Hadithul confirmă puterea Sa desăvârșită, veghea Sa neîntreruptă și măreția Sa sublimă. Cuvintele despre balanță indică rânduiala și dreptatea Sa; descrierea vălului și a Chipului face parte dintre textele despre atributele lui Allah, fără a-I atribui vreo formă sau asemănare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți încrederea în Allah, care nu doarme niciodată și veghează neîncetat asupra creației.
  2. Cântărește-ți alegerile cu sinceritate și acționează cu dreptate, știind că Allah judecă cu dreptate desăvârșită.
  3. Vorbește cu respect despre atributele lui Allah și nu-L compara cu creația Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.