Sunan Ibn Majah、ハディース 1968
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Sa'idIbn Majahに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Harith ibn Imran al‑Ja'fariالْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ وَانْكِحُوا الأَكْفَاءَ وَأَنْكِحُوا إِلَيْهِمْ " .
アブドゥッラー・ブン・サイードが伝え、ハーリス・ブン・イムラーン・アル=ジャアファリーが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなた方の精子のために最善を選び、同等の女性と結婚し、また同等の男性に娘を嫁がせなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚相手は慎重に選び、互いにふさわしいかを考慮しましょう。
子孫を示す比喩的な表現であり、結婚相手を慎重に選ぶことにも触れています。
互いにふさわしい人々のことです。学者たちは、信仰や人格、社会的状況なども考慮して論じています。
学者たちは、この勧めを、結婚に際して信仰、人格、相性を慎重に考慮し、安定した家庭と良い子孫を願うための助言と解しています。この表現は、出自や財産を基準とする序列を定めるものではなく、双方の同意を不要にするものでもありません。法学派は、適格性(kafā’a)を主に権利と利益に関わる問題として論じていますが、詳細や法的な帰結については見解が異なります。
- 結婚前に、信仰、人格、互いへの期待、家族についての目標を率直に話し合いましょう。
- 相手を出自や財産だけで判断せず、行動や責任感にも目を向けましょう。
- 役立つ場合は家族や信頼できる助言者に相談しつつ、当事者の同意を軽視しないようにしましょう。