Kapitel über Handelsgeschäfte · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2186

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Handelsgeschäfte
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ هَاتِهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَرَى أَنْ أَرُدَّ الْبَيْعَ ‏.‏ فَرَدَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn as-Sabbah berichteten uns; sie sagten: Huschaim berichtete uns, Ibn Abi Laila teilte uns mit, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, dass Abdullah ibn Mas'ud einen der Staatssklaven an al-Asch'ath ibn Qais verkaufte, woraufhin sie über den Preis uneinig wurden. Ibn Mas'ud sagte:

„Ich habe ihn dir für zwanzigtausend verkauft.“ Al-Asch'ath ibn Qais entgegnete jedoch: „Ich habe ihn von dir für zehntausend gekauft.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Wenn du möchtest, erzähle ich dir einen Hadith, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Er antwortete: „Erzähl ihn mir.“ Er fuhr fort: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn Käufer und Verkäufer uneinig sind, kein Beweis zwischen ihnen vorliegt und die Ware noch unverändert vorhanden ist, dann gilt das Wort des Verkäufers, oder sie machen den Kauf rückgängig.‘“ Al-Asch'ath sagte daraufhin: „So halte ich es für besser, den Kauf rückgängig zu machen.“ Und er machte ihn rückgängig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gibt es bei einem Preisstreit keinen Beweis, gilt die Aussage des Verkäufers oder der Kauf wird rückgängig gemacht.

Begriffe erklärt
Beweis

Ein anerkanntes Mittel, um eine Behauptung zu stützen, etwa ein Zeuge oder ein Dokument.

den Kauf rückgängig machen

Das Geschäft aufheben, sodass beide Parteien das jeweils Erhaltene zurückgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass bei Uneinigkeit über den Preis, fehlendem Beweis und unverändertem Zustand der verkauften Ware die Aussage des Verkäufers gilt. Die andere Partei kann dann dem Kauf zustimmen oder das Geschäft rückgängig machen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen und Verfahren hinsichtlich des Eides und der Rückgabe. Deshalb sollte man sich bei einem konkreten Streit an die geltenden Rechtsregeln und qualifizierte Fachleute wenden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie den vereinbarten Kaufpreis vor Abschluss des Geschäfts schriftlich fest.
  2. Bewahren Sie Nachrichten, Rechnungen und Zahlungsbelege auf, damit spätere Streitigkeiten sorgfältig geklärt werden können.
  3. Fehlen Beweise, suchen Sie gemeinsam nach einer fairen Lösung und holen Sie bei einem schwerwiegenden Streit fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.