Capítulos sobre las Transacciones Comerciales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2187

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre las Transacciones Comerciales
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Bishr, quien dijo: Escuché a Yusuf ibn Mahak narrar de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Un hombre me pide que le venda algo que no tengo; ¿debo vendérselo?». Él respondió: «No vendas lo que no tienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No vendas un bien que aún no posees o que no puedes entregar.

Explicación de palabras difíciles
Lo que no posees

Un bien sobre el que no tienes derecho de propiedad ni facultad para disponer, y que no puedes entregar.

Vender

Celebrar un acuerdo vinculante por el que un bien se transfiere a un comprador a cambio de un pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta prohibición un principio fundamental contra las ventas en las que el vendedor no puede disponer del bien o no puede entregarlo. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación en función de la propiedad, la autorización y la posibilidad de entrega; por ejemplo, una venta válida puede realizarse después de que alguien haya adquirido primero el bien. Esta norma protege a ambas partes frente a la incertidumbre y los litigios.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende un producto solo cuando lo poseas o estés autorizado a venderlo en nombre de su propietario.
  2. Antes de llegar a un acuerdo, comprueba que realmente puedes entregar el bien prometido a tiempo.
  3. Sé claro con los clientes sobre las existencias, el plazo de entrega y las condiciones aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.