Livre de la Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 227

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Sunna
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Humayd ibn Sakhrحُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا لَمْ يَأْتِهِ إِلاَّ لِخَيْرٍ يَتَعَلَّمُهُ أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنْ جَاءَ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى مَتَاعِ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hatim ibn Ismaïl nous a rapporté, de Houmayd ibn Sakhr, d'al-Maqbari, d'Abou Houraïra qui a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque vient à cette mosquée uniquement pour un bien qu'il souhaite apprendre ou enseigner, son statut est semblable à celui du combattant dans le sentier d'Allah. Et quiconque vient pour une autre raison, son statut est semblable à celui d'un homme qui convoite les biens d'autrui." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se rend à la mosquée du Prophète ﷺ pour apprendre ou enseigner reçoit une grande récompense.

Termes clés expliqués
cette mosquée qui est la mienne

Il s’agit de la mosquée du Prophète ﷺ à Médine.

dans le sentier d’Allah

Expression désignant le fait de s’engager dans l’obéissance à Allah et de promouvoir le bien.

les biens d’autrui

Comparaison avec une personne présente sans le bon dessein d’apprendre ou d’enseigner.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que rechercher et enseigner le savoir avec sincérité est une œuvre particulièrement méritoire. La comparaison avec le combattant souligne l’importance de la récompense, sans pour autant rendre les deux actes équivalents en toute circonstance. Les mots louent en particulier la visite de la mosquée du Prophète ﷺ ; le principe plus général de l’acquisition du savoir s’applique également ailleurs. Ce contraste avertit que la simple présence sans bonne intention ne procure pas le mérite particulier de la recherche du savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de vous rendre à la mosquée, déterminez le bon dessein que vous souhaitez servir, comme apprendre, enseigner ou adorer Allah.
  2. Transmettez le savoir avec soin et dans l’intention de rapprocher les autres du bien.
  3. Ne faites pas de la visite à la mosquée une occasion de vous mêler des affaires d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.