Sunan Ibn Majah, hadis 241
Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Karima al‑Harraniprenio je to osobi Ibn Majahإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " خَيْرُ مَا يُخَلِّفُ الرَّجُلُ مِنْ بَعْدِهِ ثَلاَثٌ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ وَصَدَقَةٌ تَجْرِي يَبْلُغُهُ أَجْرُهَا وَعِلْمٌ يُعْمَلُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ الرَّهَاوِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، - يَعْنِي أَبَاهُ - حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Abdullah ibn Ebu Katade prenosi od svog oca da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Najbolje što čovjek može ostaviti iza sebe jesu tri stvari: dobročestito dijete koje će moliti za njega, trajna sadaka čija će ga nagrada dostići i znanje koje se nakon njega primjenjuje." Ebul-Hasen je rekao: Također nam je prenio Ebu Hatim, prenosi nam Muhammed ibn Jezid ibn Sinan er-Rehavi, prenosi nam Jezid ibn Sinan – misleći na svog oca – prenosi mi Zejd ibn Ebu Unejse, od Fulejha ibn Sulejmana, od Zejda ibn Eslema, od Abdullaha ibn Ebu Katade, od njegovog oca koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ pa je spomenuo slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tri trajna naslijeđa su dova djeteta, sadaka i znanje koje se primjenjuje.
Poklon ili dobro od kojeg ljudi stalno imaju koristi, tako da nagrada traje.
Korisno znanje koje neko prenosi i koje drugi nastavljaju primjenjivati nakon njegove smrti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ove tri stvari spadaju među najvrednija naslijeđa jer njihova korist može trajati i nakon smrti. Dova djeteta za umrlog roditelja, trajna sadaka i znanje po kojem se postupa primjeri su trajne nagrade. Ovaj popis ne ograničava trajna dobra djela samo na ove tri stvari; i drugi vjerodostojni tekstovi spominju djela čija korist traje nakon nečije smrti.
- Uči dijete dobrim navikama i podstiči ga da se moli za svoje roditelje.
- Doprinesi korisnom projektu koji ljudima dugoročno pomaže, poput vode, obrazovanja ili njege.
- Dijeli pouzdano znanje i pruži primjer tako što ćeš ga i sam primjenjivati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.