Sunan Ibn Majah, hadis 240
Przekazany przez Mu'adh ibn Anas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Isa al‑Misriprzekazał go Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Jego ojciec, Mu'adhأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ عَلَّمَ عِلْمًا فَلَهُ أَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهِ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الْعَامِلِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Isa al-Misri, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Jahji ibn Ajjuba, od Sahla ibn Muaza ibn Anasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto nauczy kogoś wiedzy, ten otrzyma nagrodę tego, kto według niej postępuje, przy czym nagroda działającego nie zostanie w niczym pomniejszona”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto naucza wiedzy, ma udział w nagrodzie tych, którzy postępują zgodnie z nią.
Chodzi tu o pożyteczną wiedzę, która pomaga człowiekowi postępować właściwie.
Łaska i zasługa, które Allah wiąże z dobrym uczynkiem.
Uczeń nie traci nic ze swojej nagrody przez to, że ktoś inny nauczył go tej wiedzy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczanie pożytecznej wiedzy jest trwałą formą czynienia dobra: nauczyciel ma udział w nagrodzie, gdy uczniowie stosują tę wiedzę, a ich własna nagroda pozostaje pełna. Zachęca to do przekazywania wiedzy szczerze i rzetelnie; nie jest to powód, by nauczać dla uznania czy osobistych korzyści.
- Dziel się wiarygodną i pożyteczną wiedzą z kimś, kto może wykorzystać ją w codziennym życiu.
- Nauczaj ze szczerym zamiarem i sprawdzaj informacje, zanim je przekażesz.
- Zachęcaj innych do stosowania zdobytej wiedzy i pamiętaj, że ich nagroda pozostaje ich własną zasługą.
Ten sahih przekaz podkreśla zasługę zdobywania i nauczania wiedzy, nawiązując tym samym do nagrody za wiedzę prowadzącą do działania.
Sunan Ibn Majah · #241 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy przekazywania przewodnictwa i wiedzy, uzupełniając w ten sposób odpowiedzialność nauczyciela.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.