Sunan Ibn Majah, hadis 2809
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Ibn Majah hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samurameriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِذَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَمَلَ مَعَهُ رُمْحًا فَإِذَا رَجَعَ طَرَحَ رُمْحَهُ حَتَّى يُحْمَلَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ لَمْ تُرْفَعْ ضَالَّةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail bin Samurah, telah memberitakan kepada kami Waki', dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Khalil, dari Ali bin Abi Thalib, ia berkata:
"Apabila Mughirah bin Syu'bah berperang bersama Nabi ﷺ, beliau membawa tombak bersamanya, dan apabila kembali, beliau melemparkan tombaknya agar ada yang memungut dan membawakannya untuk beliau." Ali berkata kepadanya: "Aku pasti akan menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ." Maka beliau ﷺ bersabda: "Janganlah engkau lakukan, karena jika engkau melakukannya, tombak itu tidak akan lagi dipungut sebagai barang temuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang membebankan urusannya kepada orang lain dapat mengurangi kesediaan mereka untuk membantu.
Ekspedisi militer pada masa Nabi ﷺ.
Barang yang terlepas dari pemiliknya dan dapat dikembalikan oleh orang yang menemukannya.
Karena riwayat ini lemah, para ulama tidak mengambil kewajiban atau larangan agama yang berdiri sendiri darinya. Perilaku yang digambarkan tetap menunjukkan etika umum: tanggunglah tanggung jawab sendiri dan jangan membebankan urusanmu kepada orang lain tanpa alasan. Pedoman Sahih tentang memberi dan menerima tetap menjadi acuan; riwayat ini tidak membuktikan bahwa membantu orang yang membutuhkan dukungan adalah keliru.
- Dalam pekerjaan bersama, perhatikan barang dan tugasmu sendiri agar orang lain tidak perlu menanggung bebanmu tanpa alasan.
- Tawarkan bantuan dengan sukarela, tetapi jangan menganggap kesediaan orang lain sebagai kewajiban yang sudah pasti.
- Nilailah aturan agama berdasarkan sumber tepercaya dan jangan menetapkan kewajiban atau larangan yang mengikat berdasarkan riwayat lemah.
Riwayat dalam Sahih al-Bukhari ini menegaskan bahwa memberi lebih baik daripada menerima dan menjadi landasan kuat serta tepercaya bagi tanggung jawab dan kemandirian.
Sunan Ibn Majah · #2807 (Sahih Isnaad)Riwayat ini membahas tema yang berdekatan dalam kitab yang sama, tetapi tidak menggantikan pedoman Sahih dalam konteks ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.