Sunan Ibn Majah, hadith 3084
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadnarrou para Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَلاَ رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " . حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ أَعْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ . وَقَالَ " لاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
Narrou-nos Ali ibn Muhammad, narrou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas: que um homem teve o pescoço quebrado por sua montaria enquanto estava em estado de ihram. O Profeta ﷺ disse:
«Lavai-o com água e folhas de loteiro, e envolvei-o em suas duas vestes; não cobrais seu rosto nem sua cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a talbiyah». Narrou-nos Ali ibn Muhammad, narrou-nos Waki', narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de forma semelhante, exceto que disse: «Sua montaria lhe quebrou o pescoço», e acrescentou: «Não lhe apliqueis perfume, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a talbiyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O peregrino falecido é lavado e sepultado com as roupas do ihram.
Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições para o hajj ou a umrah.
Folhas de sidr acrescentadas à água do banho para limpar o corpo.
A invocação do peregrino: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah, atendo ao Teu chamado».
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado conforme as regras habituais e envolto nos seus dois panos de ihram. A cabeça e o rosto não são cobertos e não se usa perfume, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a talbiyah. As escolas jurídicas discutem diferenças na aplicação exata, incluindo a cobertura do rosto; esta regra diz respeito especificamente a quem morreu em estado de ihram.
- No sepultamento de um peregrino falecido, sigam as regras prescritas e não usem perfume.
- Tratem o falecido com cuidado e, em caso de dúvidas práticas, consultem um imã conhecedor ou um profissional funerário experiente.
- A talbiyah lembra aos peregrinos que devem praticar a adoração com sinceridade e tendo Allah em mente.
Esta tradição sahih aborda o mesmo tema e ajuda a contextualizar as regras relativas à lavagem e ao sepultamento do peregrino falecido.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta tradição sahih sustenta a regra central de que o peregrino falecido é sepultado com as roupas do ihram e sem perfume.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.