Sunan Ibn Majah, hadithul 3245
Relatat de Khuzaimah ibn Jaz. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khuzaimah ibn Jaz
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ أَخِيهِ، خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ لأَسْأَلَكَ عَنْ أَحْنَاشِ الأَرْضِ مَا تَقُولُ فِي الضَّبِّ قَالَ " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي آكُلُ مِمَّا لَمْ تُحَرِّمْ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ وَرَأَيْتُ خَلْقًا رَابَنِي " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الأَرْنَبِ قَالَ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . قُلْتُ فَإِنِّي آكُلُ مِمَّا لَمْ تُحَرِّمْ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نُبِّئْتُ أَنَّهَا تَدْمَى " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Wadih, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Abd al-Karim ibn Abi al-Muhariq, de la Hibban ibn Jaz’, de la fratele său, Khuzaima ibn Jaz’, care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah, am venit la tine să te întreb despre viețuitoarele pământului. Ce spui despre șopârla de pustiu (dabb)?» El ﷺ a răspuns: «Nu o mănânc, dar nici nu o interzic.» Am zis: «Atunci eu voi mânca din ceea ce tu nu ai interzis. Dar de ce nu o mănânci, o, Mesager al lui Allah?» El ﷺ a spus: «O națiune dintre cele de demult a fost preschimbată în animale, iar când am privit această creatură, am avut o reținere.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce spui despre iepure?» El ﷺ a răspuns: «Nu îl mănânc, dar nici nu îl interzic.» Am zis: «Atunci eu voi mânca din ceea ce tu nu ai interzis. Dar de ce nu îl mănânci, o, Mesager al lui Allah?» El ﷺ a spus: «Mi s-a vestit că acesta are menstruație.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla de deșert și nici iepurele, dar nu le-a interzis.
O reptilă de deșert cunoscută în sursele arabe ca ḍabb; nu este aceeași specie cu iguana.
O denumire largă pentru animalele mici care se deplasează pe sol.
Relatarea menționează acest lucru drept motiv al aversiunii personale față de iepure.
Savanții fac distincție între a nu mânca ceva și a declara acel lucru interzis. Relatarea sahih despre ḍabb confirmă că Profetul ﷺ nu l-a mâncat, însă nu a interzis consumul lui; juriștii au întemeiat pe aceasta permisiunea consumului. Motivul menționat aici în legătură cu iepurele se bazează pe un lanț slab de transmitere și, prin urmare, nu stabilește o interdicție.
- Nu declara un aliment interzis doar pentru că Profetul ﷺ nu l-a mâncat personal.
- Verifică autenticitatea relatării când aceasta privește ceea ce este halal și haram.
- Dacă ai îndoieli, cere opinia unui savant competent, întemeiată pe surse puternice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.