Sunan Ibn Majah, hadithul 3294
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُنِيرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ حَتَّى يُرْفَعَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Ahmad ibn Bashir ibn Dhakwan ad-Dimashqi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, de la Munir ibn az-Zubair, de la Makhul, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să se ridice cineva de la masă înainte ca mâncarea să fie strânsă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă ridicarea de la masă de strângerea mâncării mai întâi.
Părăsirea mesei sau a locului unde se mănâncă în timp ce masa este încă în desfășurare.
Mâncarea și vesela fuseseră luate de pe masă.
Deoarece lanțul de transmitere este foarte slab, învățații clasici nu întemeiază pe el o interdicție distinctă de a se ridica înainte să fie strânsă mâncarea. Regulile cunoscute despre ospitalitate și comportamentul la masă sunt evaluate pe baza relatărilor mai puternice și a principiilor generale; acest text poate fi menționat cel mult ca îndemn la politețe, nu ca regulă obligatorie.
- În timpul unei mese comune, ține cont de ceilalți și nu pleca fără să-ți iei rămas-bun cu politețe.
- După masă, ajută la strâns atunci când este potrivit, dar nu considera aceasta o obligație religioasă întemeiată pe această relatare.
- Întemeiază regulile religioase pe surse de încredere și deosebește bunele maniere de regulile obligatorii.
Această relatare autentică (Sahih) oferă îndrumări mai solide privind masa și, prin urmare, are întâietate față de relatarea foarte slabă de aici.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Relatarea Sahih oferă o bază de încredere pentru manierele la masă, fără să confirme interdicția specifică din acest text slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.