Sunan Ibn Majah,第3372段圣训
由Khabbab ibn al-Arat传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Uthman ad‑Dimashqi将其传给了Ibn Majahالْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Munir ibn az‑Zubayrمُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 4Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ
- 5Khabbab ibn al‑Arattخَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ " إِيَّاكَ وَالْخَمْرَ فَإِنَّ خَطِيئَتَهَا تَفْرَعُ الْخَطَايَا كَمَا أَنَّ شَجَرَتَهَا تَفْرَعُ الشَّجَرَ " .
阿巴斯·本·奥斯曼·迪马什基向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,穆尼尔·本·祖拜尔向我们传述,他听到乌巴达·本·努赛说:我听到哈巴布·本·阿拉特传述,真主的使者ﷺ说:“你当远离酒,因为它的罪恶凌驾于众罪之上,犹如葡萄树凌驾于众树之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述警示与酒有关的罪行。
酒;在伊斯兰文献中也指致醉饮品。
长出葡萄的植物;此处用作比喻,说明饮酒之罪可能牵连出其他罪行。
由于传述链薄弱,学者不能把这段文字中的警示作为独立证据。不过,禁止致醉饮品已由可靠传述确立。逊尼派四大法学派均禁止致醉饮品;这一比喻强调,醉酒可能降低人做出其他不当行为的门槛。
- 远离致醉饮品以及会诱使你饮用它们的场合。
- 如果酒精损害了你的选择或人际关系,请向可信赖的人寻求帮助。
- 告诫他人时,应以可靠传述为禁令依据,并谨慎谈论羸弱传述。