Kapitel om medicin · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3442

Berättad av Umm al-Mundhir bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Kapitel om medicin
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Återberättad av Umm al-Mundhir bint Qais

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَعَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ مِنْ مَرَضٍ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ وَكَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ مِنْهَا فَتَنَاوَلَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَهْ يَا عَلِيُّ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَصَنَعْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سِلْقًا وَشَعِيرًا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا عَلِيُّ مِنْ هَذَا فَأَصِبْ فَإِنَّهُ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Yunus ibn Muhammad har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, från Ayyub ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a. Och Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abu Amir och Abu Dawud har berättat för oss; båda sade: Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, från Ayyub ibn Abd al-Rahman, från Yaqub ibn Abi Yaqub, från Umm al-Mundhir bint Qays al-Ansariyya. Hon sade:

"Guds sändebud ﷺ kom in till oss tillsammans med Ali ibn Abi Talib, som höll på att återhämta sig från en sjukdom. Vi hade druvklasar hängande, och Profeten ﷺ åt av dem. Ali sträckte ut handen för att äta, men Profeten ﷺ sade: 'Stopp, o Ali! Du är fortfarande i konvalescens.'" Hon fortsatte: "Jag lagade sedan mangold och korn åt Profeten ﷺ, varvid han sade: 'O Ali, ät av detta istället, ty det är mer hälsosamt för dig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rekommenderade korn och mangold till Ali medan han återhämtade sig.

Förklaring av svåra ord
naqīh

En person som fortfarande återhämtar sig från en sjukdom.

omogna dadlar

Dadlar som ännu inte är helt mogna.

mangold

En bladgrönsak som tillagades tillsammans med korn.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kostråd kan ta hänsyn till en persons hälsotillstånd och återhämtning. Profeten ﷺ hindrade Ali från att äta omogna dadlar och visade honom en annan rätt som var lämpligare för honom. Detta är ett konkret råd i den situationen, inte en allmän regel om att samma mat passar alla sjuka.

Lärdomar för idag
  1. Välj mat som passar ditt tillstånd under återhämtningen och följ vid behov råd från vårdpersonal.
  2. Be om råd som tar hänsyn till din personliga situation när du är sjuk, i stället för att följa en enda kostregel för alla.
  3. Ge praktisk omsorg och lämpliga måltider till någon som återhämtar sig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.