Sunan Ibn Majah, hadith 3580
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قُلْتُ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Narrou-nos Abu Bakr, narrou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Sulaiman ibn Yasar, de Umm Salamah, que disse: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah (ﷺ) quanto uma mulher deveria deixar descer a bainha de sua veste. Ele respondeu:
«Um palmo». Eu disse: «Mas assim ela ficará descoberta». Ele disse: «Um antebraço, mas não mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher pode deixar a bainha da sua roupa descer até à medida de um antebraço.
A extremidade inferior de uma peça de roupa.
A distância entre a ponta do polegar e a ponta do dedo mínimo quando a mão está aberta.
A distância entre o cotovelo e a ponta dos dedos; aqui, o comprimento máximo além da medida mencionada.
Os estudiosos concluem desta tradição que a bainha da roupa feminina pode ser suficientemente comprida para cobrir os pés, mas não mais do que o necessário. A tradição também mostra que Umm Salamah mencionou as consequências práticas da resposta e que o Profeta ﷺ indicou então uma medida limitada. A aplicação exata depende da roupa e das circunstâncias; aqui, o texto estabelece um limite máximo para o comprimento da bainha.
- Escolha roupas que assegurem a cobertura necessária sem uma bainha desnecessariamente comprida.
- Em questões religiosas práticas, pergunte mais sobre as consequências de uma regra, como fez Umm Salamah.
- Aplique cuidadosamente as orientações sobre o vestuário, tendo em conta a situação concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.