Sunan Ibn Majah، حدیث 3672
روایتشده توسط Abu Shuraih al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد که شنیده است نافع بن جبیر از ابوشُرَیح خزاعی خبر میدهد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید با همسایهاش نیکی کند. هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا سکوت اختیار کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان در خوشرفتاری با همسایگان و مهمانان و در سخن نیک آشکار میشود.
با همسایه با احترام رفتار کردن، مزاحم او نشدن و در صورت لزوم به او کمک کردن.
با مهربانی از مهمان استقبال کردن و در حد توان، پذیرایی شایسته از او.
تنها هنگامی سخن گفتن که کلام سودمند و بجا باشد؛ در غیر این صورت زبان را نگه داشتن.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که تکرار اشاره به ایمان، بر اهمیت این شیوههای رفتار تأکید میکند. این سفارش هم پرهیز از آسیبرساندن را دربرمیگیرد و هم مهربانی با همسایگان، مهماننوازی با مهمانان و پرهیز از سخنان زیانبار یا بیهوده را. این عبارت به معنای واجب بودن هرگونه سکوت نیست: سخن گفتن هنگامی نیکوست که در خدمت حقیقت و سود باشد.
- هر از گاهی از همسایگانتان بپرسید آیا میتوانید در کاری عملی به آنها کمک کنید.
- با توجه از مهمانان استقبال کنید و با مهربانی با آنان رفتار کنید، بیآنکه بیش از توان خود متحمل شوید.
- پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا حرفتان راست، سودمند و محترمانه است.
این روایت صحیح نیز به حقوق همسایه میپردازد و اهمیت جدیِ آزار نرساندن به او را روشن میکند.
Sunan Ibn Majah · #3674 (Sahih)این روایت صحیح ایمان را با خوشرفتاری با همسایه پیوند میدهد و بر اهمیت حقوق او تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2071 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ دادوستد و رفتار، با سفارش به خوشرفتاری با دیگران و پرهیز از آسیبرساندن همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.