Etiqueta · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 3673

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Etiqueta
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Yazid ibn Harun y Abda ibn Sulaiman; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz ibn Sa'd, todos ellos de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Amra, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que lo haría heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril insistió tanto en los derechos de los vecinos que el Profeta ﷺ pensó que recibirían parte de la herencia.

Explicación de palabras difíciles
exhortar a la bondad

Insistir repetidamente en que alguien debe ser tratado con consideración y cuidado.

herederos

Personas que reciben una parte de los bienes de alguien después de su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación con los herederos expresa el énfasis excepcional en los derechos de los vecinos; no significa que estos se conviertan realmente en herederos. El hadiz subraya que el musulmán debe tratar bien a sus vecinos y no causarles daño. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de evitar causar daño y, además, destacan las formas recomendables de cuidado y amabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta con regularidad a tus vecinos si necesitan ayuda y ofréceles apoyo concreto.
  2. Limita el ruido, las molestias y cualquier otra perturbación que pueda afectar a tus vecinos.
  3. Comparte comida o ten un detalle amable con tus vecinos, sin importar sus orígenes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.