Sunan Ibn Majah, hadith 3699
Berättad av Abu Abdur-Rahman al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakrberättade den för Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad ibn Abdullah al‑Yazaniمَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ
- 6Abu Abd ar‑Rahman al‑Juhaniأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَلاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Abu Bakr har berättat för oss, Ibn Numayr har berättat för oss, från Muhammad ibn Ishaq, från Yazid ibn Abi Habib, från Marthad ibn Abdullah al-Yazani, från Abu Abdur-Rahman al-Juhani, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Jag kommer imorgon att rida till judarna. Hälsa dem inte först med salam, men om de hälsar er, säg då: 'Wa alaykum'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja inte med fredshälsningen till judar; besvara deras hälsning med ‘wa alaikum’.
Ta inte själv initiativet till att ge dem fredshälsningen.
Betyder: ‘Och över er’; detta är svaret på deras hälsning.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om hälsningar. De förklarar att muslimer inte ska vara de första som ger judar och kristna den islamiska fredshälsningen, men att de ska besvara en hälsning de fått. Om hälsningen är oklar eller tvetydig kan ‘wa alaikum’ användas som svar. Rättsskolorna behandlar den exakta tillämpningen utifrån formuleringarna och sammanhanget i andra återberättelser.
- Följ de föreskrivna umgängesreglerna när du hälsar på människor med en annan tro.
- Besvara en mottagen hälsning artigt och håll dig till de ord som Profeten ﷺ lärde ut.
- Lär dig de religiösa riktlinjernas sammanhang innan du tillämpar dem i vardagliga kontakter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.