Knjiga o čistoći i njenom sunnetu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 374

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći i njenom sunnetu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Sarjis

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًا ‏. ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الصَّحِيحُ هُوَ الأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهَمٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَأَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Sirdžis je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da se čovjek kupa vodom preostalom od ženskog abdesta, i da se žena kupa vodom preostalom od muškog abdesta, već oboje mogu zajedno započeti kupanje." Ebu Abdullah Ibn Madže je rekao: "Prva predaja je ispravna, a druga je vehm (greška)." Ebul-Hasen ibn Selema je rekao: Ebu Hatim i Ebu Osman el-Buhari su nam prenijeli, obojica su rekli: El-Mualla ibn Esed nam je prenio slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici mogu zajedno koristiti vodu za ritualno čišćenje.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

preostala voda

Voda koja ostane u posudi nakon što neko uzme abdest.

započeti istovremeno

Oboje započinju abdest u isto vrijeme koristeći istu vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja spominje zabranu korištenja vode koja je ostala nakon što se druga osoba njome abdestila, ali Ibn Madže dodatak o zajedničkom započinjanju smatra ispravnom verzijom predaje, dok drugu formulaciju naziva greškom. Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zajedničkom korištenju vode za abdest; fikhske škole su ovo pitanje detaljnije razradile. Tekst ne daje osnovu da se bez razlikovanja tvrdi kako je korištena voda nečista.

Pouke za danas
  1. Supružnici mogu pažljivo zajedno koristiti vodu za abdest, poštujući prostor jedno drugoga.
  2. Nemojte razliku u fikhu pretvarati u optužbu da je voda koju je koristila druga osoba nečista.
  3. Pri primjeni predaje uzmite u obzir i ocjenu njene formulacije koju su dali stručnjaci za hadis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.