Sunan Ibn Majah, hadis 374
Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Sarjis
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الصَّحِيحُ هُوَ الأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهَمٌ . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَأَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، نَحْوَهُ .
Abdullah ibn Sirdžis je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da se čovjek kupa vodom preostalom od ženskog abdesta, i da se žena kupa vodom preostalom od muškog abdesta, već oboje mogu zajedno započeti kupanje." Ebu Abdullah Ibn Madže je rekao: "Prva predaja je ispravna, a druga je vehm (greška)." Ebul-Hasen ibn Selema je rekao: Ebu Hatim i Ebu Osman el-Buhari su nam prenijeli, obojica su rekli: El-Mualla ibn Esed nam je prenio slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Supružnici mogu zajedno koristiti vodu za ritualno čišćenje.
Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.
Voda koja ostane u posudi nakon što neko uzme abdest.
Oboje započinju abdest u isto vrijeme koristeći istu vodu.
Predaja spominje zabranu korištenja vode koja je ostala nakon što se druga osoba njome abdestila, ali Ibn Madže dodatak o zajedničkom započinjanju smatra ispravnom verzijom predaje, dok drugu formulaciju naziva greškom. Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zajedničkom korištenju vode za abdest; fikhske škole su ovo pitanje detaljnije razradile. Tekst ne daje osnovu da se bez razlikovanja tvrdi kako je korištena voda nečista.
- Supružnici mogu pažljivo zajedno koristiti vodu za abdest, poštujući prostor jedno drugoga.
- Nemojte razliku u fikhu pretvarati u optužbu da je voda koju je koristila druga osoba nečista.
- Pri primjeni predaje uzmite u obzir i ocjenu njene formulacije koju su dali stručnjaci za hadis.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.