ฟิตนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3931

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ أَحْرَمَ الأَيَّامِ يَوْمُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ أَحْرَمَ الشُّهُورِ شَهْرُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ أَحْرَمَ الْبَلَدِ بَلَدُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในพิธีฮัจญ์อำลาว่า

"พึงรู้เถิดว่า วันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกท่านคือวันนี้ พึงรู้เถิดว่า เดือนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกท่านคือเดือนนี้ พึงรู้เถิดว่า แผ่นดินที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกท่านคือแผ่นดินนี้ พึงรู้เถิดว่า เลือดและทรัพย์สินของพวกท่านเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เฉกเช่นความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเดือนนี้ และในแผ่นดินนี้ พึงรู้เถิด ข้าได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตและทรัพย์สินของทุกคนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และต้องไม่ถูกละเมิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศักดิ์สิทธิ์

ละเมิดมิได้และได้รับการคุ้มครองจากการละเมิดโดยมิชอบ

พิธีฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยาน

คำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าท่านได้ถ่ายทอดสารแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิดชีวิตและทรัพย์สิน หลักคำสอนนี้ครอบคลุมการคุ้มครองผู้คนจากการฆ่าและการใช้ความรุนแรงโดยมิชอบ ตลอดจนการยึดทรัพย์สินของผู้อื่น สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักต่างยอมรับว่าการละเมิดเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้าม ต้องเคารพสิทธิของผู้เสียหายและพิจารณาข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำร้ายร่างกายใคร และอย่ายึดทรัพย์สินที่ไม่ใช่ของตนโดยเด็ดขาด
  2. แก้ไขความขัดแย้งอย่างเป็นธรรมและเคารพสิทธิของผู้อื่น
  3. เผยแพร่หลักคำสอนทางศีลธรรมที่สำคัญอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี