Sunan Ibn Majah、ハディース 4236
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn ArafaIbn Majahに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Muhammad al‑Muharibiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " أَعْمَارُ أُمَّتِي مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى السَّبْعِينَ وَأَقَلُّهُمْ مَنْ يَجُوزُ ذَلِكَ " .
ハサン・ブン・アラファが私たちに伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・アル=ムハーリビーが私に伝承した。彼はムハンマド・ブン・アムルから、その父はアブー・サラマから、その父はアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマの寿命は六十歳から七十歳の間であり、それを超える者は少ない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
70歳を超える年齢に達する人は、ほとんどいません。
人々が達する寿命。
述べられた年齢の境界より長く生きること。
学者たちは、ここで示された年齢を、個々人の寿命の予言ではなく、一般的な説明として解釈しています。「ごくわずかな人々」という言葉は、それより長く生きる人がいる余地を残しています。ズフド(現世への執着を避けること)への勧めは、人生が有限であると認識することにあります。与えられた時間を服従と来世への備えに費やしましょう。
- 悔悟や善行を先延ばしにせず、今日与えられている時間を活用しましょう。
- 忙しいときも、礼拝、家族、慈善のための時間を定期的に確保しましょう。
- 日々の責任をおろそかにすることなく、来世について思いを巡らせましょう。