Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 45

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَىَّ وَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id und Ahmad ibn Thabit al-Dschahdari berichteten uns: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt, röteten sich seine Augen, er erhob seine Stimme und sein Eifer wurde intensiv, als ob er vor einer feindlichen Armee warnte und sprach:

„Sie werden euch gewiss am Morgen oder am Abend überfallen!“ Er pflegte auch zu sagen: „Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt“, wobei er seinen Zeige- und Mittelfinger zusammenhielt. Dann sagte er: „Wohlan, das Beste aller Angelegenheiten ist das Buch Allahs und die beste Rechtleitung ist die Rechtleitung Muhammads. Die schlimmsten Angelegenheiten sind die neu eingeführten Dinge, und jede Neuerung (Bid'a) ist ein Irregehen.“ Und er pflegte zu sagen: „Wer Vermögen hinterlässt, so gehört es seiner Familie; wer aber Schulden oder hilfsbedürftige Angehörige hinterlässt, so obliegt deren Versorgung mir und ist meine Verantwortung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte eindringlich vor der Letzten Stunde und wies auf Allahs Rechtleitung hin.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.

Bid'ah

Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in der Offenbarung und der prophetischen Leitung als Teil des Islam eingeführt wird.

Mittellose Hinterbliebene

Familienangehörige, die nach dem Tod einer Person ohne ausreichende Mittel zurückbleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Freitagspredigt eine eindringliche Warnung und eine deutliche Erinnerung an das Jenseits enthalten darf. Die Worte über Neuerungen warnen vor religiösen Praktiken ohne Grundlage in den islamischen Quellen; Gelehrte erörtern, wie allgemeine Aussagen über Bid'ah auf konkrete Fälle anzuwenden sind. Der Schluss betont außerdem die Sorge um Schulden und unterhaltsberechtigte Angehörige: Die Gemeinschaft sollte ihre Not nicht ignorieren.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du deine täglichen Entscheidungen am Koran und an der Sunna misst.
  2. Füge dem Islam keine religiöse Praxis ohne Grundlage in der Offenbarung und der prophetischen Leitung hinzu.
  3. Übernimm Verantwortung für Schulden und sorge dafür, dass unterhaltsberechtigte Familienangehörige nicht schutzlos zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.