Boken om sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 46

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om sunna
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al‑Madani Abu Ubaydberättade den för Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ
  2. 2Hans far, Ubaydأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kathirمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ ‏.‏ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al-Madani, Abu Ubayd, berättade för oss; min far berättade för oss; från Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir; från Musa ibn Uqba; från Abu Ishaq; från Abu al-Ahwas; från Abdullah ibn Mas'ud, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det finns endast två ting: talet och vägledningen. Det bästa talet är Allahs tal, och den bästa vägledningen är Muhammads vägledning. Sannerligen, akta er för nypåhittade ting, ty de sämsta av alla ting är de som är nypåhittade. Varje nypåhittad sak är en innovation (bid'a), och varje innovation är ett vilsefarande. Låt inte lång tid gå över er så att era hjärtan förhärdas. Sannerligen, det som ska ske är nära, och det enda som är fjärran är det som aldrig kommer att ske. Sannerligen, den olycklige är den som dömdes till olycka redan i sin moders liv, och den lycklige är den som tar lärdom av andras öden. Sannerligen, att döda en troende är otro (kufr) och att smäda honom är synd (fusuq). Det är inte tillåtet för en muslim att bryta kontakten med sin broder i mer än tre dagar. Sannerligen, akta er för lögn, ty lögn passar varken i allvar eller skämt. En man ska inte ge ett barn ett löfte som han sedan inte håller. Sannerligen leder lögn till syndighet, och syndighet leder till Helvetet. Sanning leder till fromhet, och fromhet leder till Paradiset. Om den sannfärdige sägs: 'Han talade sanning och var from.' Och om lögnaren sägs: 'Han ljög och var syndig.' Sannerligen fortsätter en tjänare att ljuga tills han hos Allah skrivs upp som en lögnare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Texten uppmanar till sanningsenlighet, profetisk vägledning och milda hjärtan.

Förklaring av svåra ord
Bid'ah

En ny företeelse som införs i religionen utan stöd i islams källor.

Fusuq

Allvarlig olydnad mot Allah; här fördöms förolämpningar mot en troende.

Sanningsenlighet

Att tala och handla ärligt, även när det är svårt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att Koranen och den autentiska profetiska vägledningen är måttstocken för gudsdyrkan. Varningen för religiösa nyheter bekräftas av sahih-klassade traditioner; denna svaga överföringskedja fastställer inte ensam något bud eller förbud. Fördömandet av lögn, förolämpningar och långvarig brytning ligger också i linje med starkare belägg. Uttalandet om att döda en troende tolkas inte som en allmän förklaring att gärningspersonen lämnar islam.

Lärdomar för idag
  1. Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och tillförlitliga profetiska traditioner.
  2. Tala ärligt även på skämt och håll löften till barn.
  3. Försona dig efter en konflikt med en trosfrände och låt inte brytningen pågå längre än tre dagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.