清洁及其圣行篇 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah,第567段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁及其圣行篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا " .
翻译
雅各布·本·胡迈德·本·卡西卜传述给我们,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆传述给我们;又,阿布·伊斯哈格·赫拉维传述给我们,伊斯玛仪·本·贾法尔传述给我们,二人均经由阿俩,由其父,再由阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“大地已被为我设为礼拜之所和洁净之物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
大地是礼拜之处,也是洁净的媒介。
难词释义
礼拜之处
只要该处洁净,就可以在那里礼拜。
洁净的媒介
指土净:在没有水或无法使用水时,用洁净的土进行仪式性洁净。
土净(tayammum)
在符合相关条件时,以洁净的土代替小净进行仪式性洁净。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜并不局限于清真寺:大地上洁净的地方也可以作为礼拜处。此外,符合土净条件时,土净是获准的一种仪式性洁净方式。各法学学派在其法学著作中讨论了具体条件,以及“洁净的土”的含义。
今日启示
- 如果无法到达清真寺,就在洁净的地方礼拜。
- 只有符合土净条件时才做土净,并遵循适用的法学规则。
- 体认真主在崇拜方面给予的宽容,并谨慎、尊重地对待大地。