كتاب السنة · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، الحديث 63

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب السنة
سنن ابن ماجه
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من ابن ماجه إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث ابن ماجه به
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ شَعَرِ الرَّأْسِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَهُ إِلَى رُكْبَتِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي تَلِدُ الْعَجَمُ الْعَرَبَ ‏"‏ وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يشمل الدين أعمال الإسلام والإيمان والعبادة بإخلاص.

شرح المفردات والمصطلحات
الإيمان

الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر.

الإحسان

أن تعبد الله مستحضرًا أنه يراك، وإن كنت لا تراه.

الزكاة

قدر مفروض من المال يُعطى لمستحقيه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يرى علماء كلاسيكيون، مثل الإمام النووي، أن هذا الحوار عرض موجز لأصول الدين: فالإسلام يشير إلى أعمال العبادة الظاهرة، والإيمان إلى المعتقدات، والإحسان إلى إتقان العبادة. ويبيّن الترتيب كيف يزداد الإيمان والعمل عمقًا باستحضار مراقبة الله. وتعلّم الفقرة المتعلقة بالساعة أن علم وقتها المحدد عند الله؛ أما العلامات المذكورة فليست وسيلة لتحديد موعدها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تعلّم أصول الإيمان وأركان الإسلام الخمسة خطوةً خطوة، واجعل لها مكانًا ثابتًا في حياتك اليومية.
  2. صلِّ وأدِّ سائر العبادات مستحضرًا أن الله يراك.
  3. اطرح أسئلة صادقة وأصغِ باهتمام إلى الإجابات، كما فعل الصحابة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.