Boken om bönen · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 699

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönen
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn as-Sabbah berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi berättade för oss, Zayd ibn Aslam informerade mig, från Ata ibn Yasar, från Busr ibn Said och från al-Araj, som alla berättade för honom från Abu Huraira att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som hinner med en raka av asr-bönen innan solen går ner har hunnit med den, och den som hinner med en raka av subh-bönen innan solen går upp har hunnit med den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En rakʿa före solnedgången eller soluppgången räknas som att bönen har utförts i rätt tid.

Förklaring av svåra ord
Rakʿa

En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och nedfallande i sujud.

Asr

Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs före solnedgången.

Subh

Den obligatoriska morgonbönen, även kallad Fajr, vars tid slutar vid soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som hinner utföra en hel rakʿa innan bönetiden går ut har utfört bönen inom dess tid. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. De återstående rakʿorna måste sedan fullföljas, även om tiden har passerat. Återberättelsen uppmuntrar inte till att skjuta upp böner utan giltigt skäl, eftersom bönen ska utföras i rätt tid.

Lärdomar för idag
  1. Planera Asr och Fajr så att du kan be dem i god tid före solnedgången eller soluppgången.
  2. Om ett giltigt skäl gör att du börjar sent och du ändå hinner med en hel rakʿa inom tiden, ska du fullfölja resten av bönen.
  3. Använd inte denna regel som en vana att skjuta upp böner; sträva efter att be varje bön i rätt tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.