Sunan Ibn Majah, hadith 700
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh och Harmala ibn Yahya al-Misriyyan berättade för oss: Abdullah ibn Wahb berättade för oss: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som hinner med en raka av subh-bönen innan solen går upp har hunnit med den, och den som hinner med en raka av asr-bönen innan solen går ner har hunnit med den.” Jamil ibn al-Hasan berättade för oss: Abd al-Ala berättade för oss: Mamar berättade för oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En rakʿah före soluppgången eller solnedgången räknas som att ha hunnit med bönen.
En enhet av bönen som bland annat omfattar att stå, böja sig och falla ned i prostration.
Den obligatoriska morgonbönen, även kallad fajr.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som utför en rakʿah av fajr före soluppgången, eller en rakʿah av asr före solnedgången, har hunnit med bönen inom dess föreskrivna tid. Rättsskolorna diskuterar hur detta ska tillämpas när resten av bönen utförs efter att tiden har gått ut. Hadithen uppmuntrar inte till att skjuta upp böner; bönen ska utföras inom den föreskrivna tiden.
- Planera fajr och asr så att du kan be dem i god tid före soluppgången eller solnedgången.
- Om omständigheterna gör att du bara hinner med en rakʿah inom bönetiden, ska du därefter fullfölja bönen.
- Använd inte denna regel som en anledning att skjuta upp salah; sträva efter att börja varje bön i tid.
Denna sahih-överleverans handlar om att missa bönen under en resa och klargör vikten av att be efter ett missat tillfälle.
Sunan Ibn Majah · #699 (Sahih)Denna sahih-överleverans behandlar att ta igen en bön och anknyter till reglerna för bönetider.
Sunan Ibn Majah · #701 (Sahih)Denna sahih-överleverans ingår i samma kapitel om bönetider och hjälper till att sätta reglerna för att utföra salah i rätt tid i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.