Kitab Adzan dan Sunnah-sunnahnya · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 716

Diriwayatkan oleh Bilal ibn Rabah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adzan dan Sunnah-sunnahnya
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Bilal ibn Rabah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُؤْذِنُهُ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَقِيلَ هُوَ نَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَأُقِرَّتْ فِي تَأْذِينِ الْفَجْرِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Bilal, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ untuk memberitahukan waktu shalat Subuh, namun dikatakan kepadanya:

"Beliau sedang tidur." Maka Bilal berkata: "Ash-shalatu khairum minan-nawm, ash-shalatu khairum minan-nawm" (Shalat itu lebih baik daripada tidur, shalat itu lebih baik daripada tidur). Kalimat tersebut kemudian ditetapkan dalam azan Subuh dan hal itu terus berlaku hingga kini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bilal menambahkan seruan “salat lebih baik daripada tidur” dengan persetujuan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azan

Seruan baku yang mengajak kaum Muslim untuk menunaikan salat.

As-salātu khairun min an-nawm

Dalam bahasa Arab: “Salat lebih baik daripada tidur.”

Subuh

Salat wajib saat fajar mulai menyingsing.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kalimat “salat lebih baik daripada tidur” termasuk dalam seruan untuk salat Subuh. Keempat mazhab fikih Sunni mencantumkan ungkapan ini dalam azan Subuh; biasanya diucapkan dua kali. Riwayat ini mengaitkan praktik tersebut dengan persetujuan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bangunlah untuk salat Subuh dan utamakan salat daripada nikmatnya tidur.
  2. Ucapkan lafaz azan Subuh yang telah ditetapkan dengan cermat dan jelas.
  3. Sikapi azan dengan sungguh-sungguh sebagai pengingat agar segera menunaikan salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.