Sunan Ibn Majah、ハディース 714
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaIbn Majahに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ لاَ أَتَّخِذَ مُؤَذِّنًا يَأْخُذُ عَلَى الأَذَانِ أَجْرًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、ハフス・ブン・ギヤースが伝え、アシュアスが伝え、アル=ハサンが伝え、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースが言った。「預言者ﷺが私に最後に下されたご指示は、アザーンに対して報酬を受け取るムアッズィンを任命してはならないということでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アザーンの対価を求める者をムアッジンに任命しないよう命じました。
礼拝への呼びかけであるアザーンを唱える人。
礼拝時刻を告げ、ムスリムに礼拝を呼びかけるもの。
ある務めを果たした人が受け取る金銭またはその他の対価。
学者たちはこの指示から、報酬を条件とするのではなく、礼拝行為としてアザーンを行うムアッジンを選ぶのが望ましいと説明しています。この伝承は、礼拝への呼びかけを単なる有償の仕事にすることを戒めています。また法学者たちは、アザーンの条件として定める賃金と、時間や責任に対する公的資金からの報酬を区別して論じています。適用は法学派や状況によって異なる場合があります。
- 誠実な意図をもって宗教的な務めを行い、報酬だけを目的として礼拝を続けないようにしましょう。
- アザーンを注意深く責任をもって行える人を選びましょう。
- 宗教的な務めへの報酬については明確に話し合い、疑問があれば信頼できる学者に相談しましょう。